【字幕】2014年9月21日，宣布退役的中國(guó)網(wǎng)球名將李娜在北京國(guó)家網(wǎng)球中心鉆石球場(chǎng)舉行記者會(huì)。發(fā)布會(huì)伊始，李娜在對(duì)到場(chǎng)媒體、嘉賓致謝后，提到“再見”二字便動(dòng)情落淚。整場(chǎng)記者會(huì)期間，李娜更是三度哽咽落淚。以下為記者會(huì)主要內(nèi)容實(shí)錄。
【同期】
(李娜)首先還是很感謝大家可以在百忙之中周末可以來到這兒，也很高興在發(fā)布微博之后第一次跟大家這么見面，非常感謝中網(wǎng)可以提供這樣的場(chǎng)地，可以跟大家有機(jī)會(huì)見面，也可以有機(jī)會(huì)跟大家說再見。
我想這次發(fā)布會(huì)比較特殊，所以交給媒體吧。
(記者)我知道對(duì)于任何現(xiàn)役排名前十的選手，做出退役的決定是非常難，我想知道你是什么時(shí)候做出這個(gè)決定？作出這個(gè)決定的時(shí)候花了多長(zhǎng)時(shí)間？
(李娜)這個(gè)問題大家都會(huì)比較感興趣，相信很少人在世界前十選擇退役這條路。今年3月份開始我的左邊膝蓋出現(xiàn)了問題，那個(gè)時(shí)候想過在今年7月底做手術(shù)以后，自己一直很努力在康復(fù)，因?yàn)楫吘狗浅ＯＭ梢曰氐角驁?chǎng)上甚至在中國(guó)有這么大量的比賽，特別是在武漢。
(記者)在你的這封退役信里面，還是心存感激，對(duì)于網(wǎng)球制度的一些感激。
(李娜)其實(shí)可能特別是這幾年大家所談的制度什么，但是其實(shí)說老實(shí)話我不太喜歡單飛這個(gè)詞，單飛這個(gè)詞是媒體給的，我個(gè)人更喜歡更職業(yè)化這條路，其實(shí)可能之前也有很多人誤解，但當(dāng)寫到退役信的時(shí)候，里面所有話都是我這幾年真實(shí)想感謝的，之前沒有在國(guó)家隊(duì)跟所有人一起訓(xùn)練，也不可能讓我自己有平臺(tái)可以去、到后來?yè)碛凶约旱膱F(tuán)隊(duì)。
(記者)關(guān)于你個(gè)性張揚(yáng)，你場(chǎng)上幽默詼諧，什么時(shí)候能看到第二個(gè)李娜在場(chǎng)上出現(xiàn)在中國(guó)出現(xiàn)？
(李娜)我覺得還是很期待大家可以關(guān)注到中國(guó)網(wǎng)球，因?yàn)槲蚁嘈畔乱粋�(gè)球員會(huì)做得比我更好。
(記者)首先我代表武漢晚報(bào)讀者向你表示敬意，因?yàn)槟阄覀兏械椒浅ｒ湴�，我向你提兩個(gè)問題，第一個(gè)，你向世界推薦只有一千萬人口的“小鎮(zhèn)”，這個(gè)“小鎮(zhèn)”正在舉辦超五賽事武漢網(wǎng)球公開賽。你的退役信發(fā)布了21個(gè)感謝，很多人表示理解，但也有人說你不管三七二十一，你作何評(píng)價(jià)？第二個(gè)問題，武漢網(wǎng)球公開賽上參賽選手很多都是你老朋友，據(jù)說他們很多人也是希望看看李娜家鄉(xiāng)，你想對(duì)他們說些什么？聽說你馬上回到武漢，你用什么方式來盡地主之宜？
(李娜)第一個(gè)問題，每個(gè)人思想不一樣，不管李娜做什么，人們只愿意相信他們?cè)敢庀嘈诺�，所以不管是我怎么做都�?huì)有人站出來反對(duì)，但是我所寫的退役信，就像剛才說的是自己真心想感謝的那些人。第二點(diǎn)，還是很高興有那么多的高水平選手來武漢參加比賽，也是打比賽也是第一年在武漢，我會(huì)今天晚上回到武漢，我們私下有聯(lián)系，我有時(shí)間為他們介紹一些武漢，如果是名勝古跡可能會(huì)稍微困難一點(diǎn)，因?yàn)樗齻儺吘箷r(shí)間有限，但是要介紹武漢小吃這方面應(yīng)該是沒有問題，我可以盡到地主之宜。
(記者)盡管你剛才告訴自己沒有遺憾，在當(dāng)那兩個(gè)字說出來的時(shí)候情緒還是非常復(fù)雜，我有兩個(gè)問題，第一個(gè)，剛才有同行問你這個(gè)職業(yè)生涯這段時(shí)間，你也告訴很滿意，我想問一下，最快樂你最享受是哪個(gè)時(shí)間段？第二，當(dāng)你退役信發(fā)出來之后，對(duì)你的祝福簡(jiǎn)直是鋪天蓋地的，對(duì)此你做何感想？揚(yáng)科維奇也說，她一直在等著你，當(dāng)你有一天想回來打雙打的時(shí)候，她會(huì)跟你搭檔。我不知道會(huì)不會(huì)有一天你會(huì)回來？
(李娜)最享受真的是這兩年，大家都知道我從剛開始打球到慢慢喜歡上網(wǎng)球用了差不多15年的時(shí)間，但是最后這兩年是自己真正地開始慢慢理解自己，慢慢理解網(wǎng)球這個(gè)項(xiàng)目，然后慢慢學(xué)會(huì)不再去埋怨自己這樣，所以我覺得這兩年可能是自己最最享受也是最開心的，就是職業(yè)生涯這樣。
打雙打這個(gè)可能性是不會(huì)太大了，因?yàn)槲乙呀?jīng)做出決定，會(huì)全身心做另外的事，我很意外能收到這么多的祝福，看來人緣還挺好的。
(記者)你剛才也提到了不會(huì)再回來做雙打，但是我知道名將退役之后，他們成了很成功的教練，你有沒有想過成為網(wǎng)球教練？
(李娜)我更多注意在網(wǎng)校，可能不只帶一名球員。我會(huì)更注重于從基礎(chǔ)開始，從他們的啟蒙開始。
(記者)身上沒有到期的贊助商的合同會(huì)怎么處理？
(李娜)其實(shí)還是很感謝贊助商，當(dāng)贊助商聽到我退役的消息的時(shí)候，他們還是愿意繼續(xù)合作下去。
(記者)我想問一下，你打網(wǎng)球去過很多國(guó)家，在你看來中國(guó)網(wǎng)球基礎(chǔ)跟歐洲相比有什么區(qū)別和不同，如果我們向差，差在什么地方？第二，你現(xiàn)在也在做網(wǎng)球培訓(xùn)工作，你除了開網(wǎng)球?qū)W校，我們?cè)诰W(wǎng)球方面還需要做哪些工作？
(李娜)我覺得這不是在我能回答范圍之內(nèi)，畢竟自己以前是以一名球員的身份出席在公眾面前，我現(xiàn)在能做的爭(zhēng)取擁有自己的網(wǎng)校，網(wǎng)校最基層開始做起，希望可以把網(wǎng)球這個(gè)金字塔的底部可以擴(kuò)展得很好，只有金字塔的底部越大以后，它的塔心才會(huì)越來越高。
(記者)今年WTA總決賽第一次到亞太地區(qū)，下個(gè)月在新加坡舉行�，F(xiàn)在知道你退役之后，大家很不舍，可不可以對(duì)新加坡球迷說一句話。接下來還有一些元老賽，你會(huì)不會(huì)以其他一些身份去新加坡？
(李娜)很高興，因?yàn)榭倹Q賽第一次在亞洲舉辦，剛剛自己拿到澳網(wǎng)以后我沒想到這么早退役，所以真的是有準(zhǔn)備打新加坡的比賽。雖然現(xiàn)在宣布退役有點(diǎn)遺憾，但我今年會(huì)去新加坡。
(記者)是以什么身份？
(李娜)是以非球員身份�？赡苡H自到新加坡跟新加坡的球迷見面。
(記者)這個(gè)問題我一定要問，因?yàn)樵诎木W(wǎng)的慶功會(huì)上你說自己的夢(mèng)想再贏得大滿貫，包括沖擊世界第一。另外你自己說做退役沒有遺憾，但我想你肯定有些不舍，這些不舍能不能請(qǐng)你談一下。
(李娜)其實(shí)我一直以為這次新聞發(fā)布會(huì)會(huì)在一個(gè)比較輕松愉快環(huán)境下完成，但是我知道大家都很關(guān)心，其實(shí)當(dāng)然會(huì)有不舍，畢竟我是從8歲開始打網(wǎng)球一直到現(xiàn)在，經(jīng)歷了差不多有24年的時(shí)間。我相信這一段經(jīng)歷是，沒有人可以從頭到尾跟我一起分享的。當(dāng)拿到大滿貫，我期待下一個(gè)大滿貫或者爭(zhēng)取世界第一，其實(shí)說老實(shí)話，我真的沒有遺憾，自己真的是盡了100%的努力，沒有說是因?yàn)樽约翰慌Γ缓髱啄暌院蠡叵肫饋碚f，如果自己當(dāng)時(shí)再加油或者怎么樣，因?yàn)樽约翰荒軌蛟僮龅礁�，因�(yàn)樽约焊冻?00%甚至更多，所以也是為什么我才會(huì)在上周末的時(shí)候決定退役的，真的是想給自己更多的機(jī)會(huì)或者時(shí)間，真的是身體已經(jīng)不能承擔(dān)了，所以說老實(shí)話，自己真的沒有任何遺憾。
(記者)想跟您聊點(diǎn)輕松話題，我們都知道您未來會(huì)計(jì)劃回歸家庭，我們想問你打算定居在哪個(gè)地方開始嶄新的生活？有沒有生小孩這個(gè)計(jì)劃？
(李娜)定居肯定會(huì)是在中國(guó)，但是在哪個(gè)城市不一定，因?yàn)橐次业木W(wǎng)校在哪邊，我下一步還是會(huì)以自己的網(wǎng)校為主。小孩應(yīng)該是生活的一部分，肯定會(huì)擁有的。
(記者)李娜你《獨(dú)自上場(chǎng)》出了兩部分，接下來會(huì)不會(huì)把你后面的一些部分再去更新一些？場(chǎng)下也有支持你的球迷，這個(gè)時(shí)候你想跟他們說一些什么？
(李娜)說老實(shí)話，昨天晚上我也想到很多要說的話，可是來到這邊以后我也不知道怎么開口。因?yàn)?0號(hào)我會(huì)有儀式，如果可以的話，我希望親口對(duì)他們說。關(guān)于書的部分，因?yàn)檫x的書是“獨(dú)自上場(chǎng)”，是關(guān)于職業(yè)生涯這一部分，可能在生活方面我不會(huì)再寫進(jìn)去了，因?yàn)槊總�(gè)人有自己的隱私，我希望可以保護(hù)我的家人。
【結(jié)束】
記者讓寶奎 旦增桑周北京報(bào)道
